新書(shū)|百年前一位德國(guó)醫(yī)生眼里的中國(guó)

日前，《從內(nèi)卡河到揚(yáng)子江》由人民文學(xué)出版社出版，本書(shū)是德國(guó)醫(yī)生保羅·阿思密的后人根據(jù)阿思密一百年前在中國(guó)拍攝的照片、工作報(bào)告和日記等資料整理、編寫(xiě)而成，由旅德作家海嬈發(fā)掘并翻譯，是百年來(lái)首次出版。

/strip/ignore-error/1|imageslim"/>

1900年，保羅·阿思密首次來(lái)到中國(guó)，并進(jìn)行了一次從北到南穿越中國(guó)的旅行。1906年，阿思密再次來(lái)到中國(guó)，他乘船逆行長(zhǎng)江到達(dá)重慶，開(kāi)辦了第一家德國(guó)現(xiàn)代醫(yī)院。他是當(dāng)時(shí)重慶最有名的外科醫(yī)生之一，后與中國(guó)女子結(jié)婚，還曾開(kāi)辦私人診所，1935年逝世并葬于重慶。

阿思密曾在醫(yī)學(xué)堂授課，也曾加入當(dāng)?shù)丶t十字會(huì)，為傳播現(xiàn)代醫(yī)學(xué)和當(dāng)?shù)孛癖姷慕】底隽撕芏喙娴氖虑?。阿思密留下的照片和文字資料，以“他者”視角記錄了百年前中國(guó)的社會(huì)風(fēng)貌及地理樣貌，是研究中國(guó)近代社會(huì)的珍貴史料。

人民文學(xué)出版社副總編孔令燕認(rèn)為，“這些塵封在歷史塵埃中的日記、照片，長(zhǎng)期以來(lái)一直未進(jìn)入研究者的視野，其潛在的價(jià)值尚未得到充分發(fā)掘，本次出版是這段歷史百年來(lái)第一次完整地浮現(xiàn)在大眾面前，對(duì)于研究中國(guó)近代社會(huì)和中德關(guān)系發(fā)展都是一次有益的史料補(bǔ)充。”

譯者海嬈女士在談及翻譯推動(dòng)這本書(shū)的初衷時(shí)表示：“二十五年前，當(dāng)我離開(kāi)這座我出生長(zhǎng)大的城市，遠(yuǎn)赴德國(guó)旅居，我沒(méi)想到，德語(yǔ)零基礎(chǔ)的我，會(huì)在二十五年后翻譯這樣一本書(shū)，并以此為家鄉(xiāng)的文物保護(hù)貢獻(xiàn)一份綿薄之力。就像這本書(shū)封面上的一句話——所有的旅行都充滿神秘，有著你無(wú)法預(yù)知的使命。時(shí)至今日我才明白，原來(lái)我離鄉(xiāng)去國(guó)，是肩負(fù)著特殊的使命。”

揚(yáng)子晚報(bào)/紫牛新聞?dòng)浾?沈昭