這部京劇專場明年登陸東京，主辦方：望京劇魅力打動(dòng)日本年輕一代

【環(huán)球時(shí)報(bào)-環(huán)球網(wǎng)報(bào)道 記者 邢曉婧 徐可越】華麗的服飾、悠揚(yáng)的曲調(diào)、精湛靈動(dòng)的武功、鏗鏘有力的鑼鼓……海內(nèi)外觀眾對(duì)京劇的喜愛是中國文化工作者推廣國粹的動(dòng)力所在?！傲娓枞B”韓宜珈尚派京劇專場日前在北京和上海兩地掀起熱潮，主辦單位健圖劇社董事長邱金城向《環(huán)球時(shí)報(bào)》透露，該團(tuán)隊(duì)計(jì)劃明年啟動(dòng)赴日本、新加坡和香港的特別巡演，為促進(jìn)傳統(tǒng)文化交流貢獻(xiàn)力量。

“伶歌三疊”包括經(jīng)典尚派劇目《玉堂春》《大探二》以及《漢明妃》?！董h(huán)球時(shí)報(bào)》記者日前在北京長安大戲院現(xiàn)場觀看演出時(shí)發(fā)現(xiàn)，演員謝幕后，來自法國、日本等地的大批海外觀眾鼓掌歡呼，顯得意猶未盡?！疤鸷沉耍　币幻毡居^眾在演出結(jié)束后對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者說，“這是我第一次觀看京劇，高亢有力的唱腔和出神入化的表演完美結(jié)合，令人印象深刻?！碑?dāng)聽說“伶歌三疊”計(jì)劃明年登陸東京時(shí)，這名日本觀眾稱，“無論在中國還是日本，只要有如此精彩的演出，都想要去現(xiàn)場欣賞”。

“我們的目標(biāo)是讓每位新觀眾都能成為京劇的粉絲?！鼻窠鸪窃诮邮堋董h(huán)球時(shí)報(bào)》記者專訪時(shí)說，“京劇的唱念做打很有意思，戲迷們?cè)诔跗诩词共荒芡耆牰畱蛟~，只要能在理解故事梗概的基礎(chǔ)上，細(xì)品唱腔、對(duì)白、武打、舞蹈、服飾、扮相等，就能被深深吸引。就好比在欣賞意大利語的西方歌劇時(shí)，沒有人糾結(jié)于自己能否聽懂每句歌詞。京劇的舞臺(tái)表演形式更精彩、更多元化，獨(dú)特的腔調(diào)足以讓現(xiàn)場觀眾產(chǎn)生共鳴?！?

邱金城透露說，為了讓海外觀眾更好地理解劇目內(nèi)容，團(tuán)隊(duì)已將京劇戲詞翻譯成日語，英文版本也正在譯制當(dāng)中。“日語的翻譯工作從去年開始，為了提高翻譯水平、精準(zhǔn)表達(dá)劇目含義，我們不僅請(qǐng)來日語專家對(duì)譯文進(jìn)行潤色，還征求了一些日本學(xué)者的意見，他們都認(rèn)可、喜愛現(xiàn)在的譯本?！彼€說，“在海外演出之前，團(tuán)隊(duì)也會(huì)提前推廣京劇講述的故事，并公開戲詞?！?

值得一提的是，“伶歌三疊”韓宜珈尚派京劇專場6月在上海天蟾逸夫舞臺(tái)演出時(shí)，日本駐上?？傤I(lǐng)事赤松秀一赴現(xiàn)場觀看，并與主辦單位健圖劇社董事長邱金城以及主演尚派青衣韓宜珈進(jìn)行交流，雙方還就今后的日中文化交流計(jì)劃等交換了意見。

公益財(cái)團(tuán)法人日中友好會(huì)館中方代表理事黃星原此前在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者專訪時(shí)說，由于日本對(duì)華政策出現(xiàn)嚴(yán)重倒退，中日關(guān)系在過去幾年陷入低谷。在《中日和平友好條約》締結(jié)45周年之際，兩國民間交流開始迅速恢復(fù)。黃星原稱，“中日友好是一種實(shí)實(shí)在在的民間需求，民間普遍認(rèn)為，加速恢復(fù)民間友好交往可為現(xiàn)階段過于僵冷的中日關(guān)系注入活力?！?

邱金城告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，日本是對(duì)中國文化接受度最高的國家，該公司在東京也有分支機(jī)構(gòu)，目前團(tuán)隊(duì)在京劇、電影和中國書畫等方向同時(shí)開展業(yè)務(wù)，“伶歌三疊”在東京有著得天獨(dú)厚的群眾基礎(chǔ)。他認(rèn)為，即將在東京上演的京劇可以讓更多日本民眾了解和喜愛中國文化，為遇冷的中日關(guān)系注入活力。

日本官方近期公布的民調(diào)結(jié)果顯示，相比其他年齡段的人，日本“Z世代”對(duì)華好感度最高，年輕人比年長者對(duì)中國的親近感更強(qiáng)。邱金城期待地說，如果日本年輕一代能被京劇的魅力所感染，從而對(duì)中國文化和漢語產(chǎn)生更濃厚的興趣，這將增加兩國人民相互理解的機(jī)會(huì)，播下和平與友愛的種子。

據(jù)邱金城介紹，除了計(jì)劃在東京演出之外，還將開辦京劇學(xué)習(xí)班，希望更多日本民眾深入了解中國文化的精髓，讓中國戲曲愛好者成為連接中日兩國交往的民間橋梁。

據(jù)悉，在日本、新加坡、香港等地巡演之后，健圖劇社還在積極爭取參加英國愛丁堡戲劇節(jié)、法國阿維尼翁戲劇節(jié)，將國粹京劇傳播到國際舞臺(tái)。對(duì)此，邱金城坦言，“歌劇就是全世界都在唱，我們這么好的國粹京劇，未來也一定要唱響全世界。”