上海無(wú)障礙電影公益團(tuán)隊(duì)，幫視障者“看見(jiàn)”電影

2025年國(guó)際盲人節(jié)暨上海市第13屆無(wú)障礙電影日主題活動(dòng)

電影院里，進(jìn)來(lái)了幾只導(dǎo)盲犬。

在志愿者引導(dǎo)下，導(dǎo)盲犬的主人在影廳第一排坐下，犬只安靜趴在腳邊。整個(gè)影廳360多個(gè)座位幾乎滿座。與日常觀影不同，這里的觀眾幾乎都是視障者，影廳一角還配備了專(zhuān)門(mén)的現(xiàn)場(chǎng)解說(shuō)團(tuán)隊(duì)。當(dāng)燈光暗下，銀幕亮起，除了影片本身的臺(tái)詞和配樂(lè)，現(xiàn)場(chǎng)還響起了一道溫暖的人聲，描述著人物的表情、場(chǎng)景的變換、動(dòng)作的細(xì)節(jié)……

今年10月15日，第42個(gè)國(guó)際盲人節(jié)當(dāng)天，一場(chǎng)無(wú)障礙電影《向光花盛開(kāi)》的放映活動(dòng)在上海舉行。像這樣專(zhuān)門(mén)為視障人士打造的電影放映，上海每個(gè)月定期都有。從2012年上海首家無(wú)障礙影院揭牌至今，上海已累計(jì)開(kāi)展近2300場(chǎng)電影公益解說(shuō)，服務(wù)殘障人士近20萬(wàn)人次。

光影之間，是特殊的文化體驗(yàn)，也是城市的包容與溫度。

被看見(jiàn)的需求

在無(wú)障礙電影放映現(xiàn)場(chǎng)，筆者見(jiàn)到了視障者玉珍。

這位老家甘肅甘南的姑娘，2014年來(lái)到上海盲校讀書(shū)，目前正在上師大聲樂(lè)專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)。雖然從小失去了視力，但她對(duì)文化的渴求從未減弱。“我平時(shí)就喜歡看電影、話劇和音樂(lè)劇。”為了更好理解劇情，她養(yǎng)成了先“閱讀”原著，再觀看演出的習(xí)慣。

但對(duì)玉珍來(lái)說(shuō)，看電影像一場(chǎng)“猜謎游戲”，坐在影院里常感到茫然。有一次，她和室友去看電影《消失的她》，室友們都說(shuō)很好看，一直在討論劇情的反轉(zhuǎn)，她卻只能根據(jù)聽(tīng)到的臺(tái)詞來(lái)推測(cè)劇情，更不理解室友們?cè)诳奘裁?。直到去年，她看到了這部電影的無(wú)障礙版本才恍然大悟：“原來(lái)是這樣一個(gè)故事。”

玉珍估算，看普通電影時(shí)，自己能攝取的信息量不到一半，而在無(wú)障礙電影的解說(shuō)輔助下，這一比例能提高到95%以上。“雖然我們觀影跟健全人相比可能會(huì)有時(shí)間差，但至少不會(huì)錯(cuò)過(guò)精彩的內(nèi)容，而且上海的觀影氛圍本身就很濃厚，看電影的機(jī)會(huì)很多。”

除了滿足文化需求，很多時(shí)候，無(wú)障礙電影也承載著視障群體的社交期待。

27歲的視障者胡華健是一位不折不扣的文藝青年，10多年前就開(kāi)始接觸無(wú)障礙電影，幾乎上海每個(gè)月的無(wú)障礙電影放映他都會(huì)參加。“我們有一個(gè)微信群，群里會(huì)提前發(fā)布電影信息，16個(gè)區(qū)都有場(chǎng)次，只要帶著殘疾證就可以就近觀看，很方便。”

在胡華健看來(lái)，有時(shí)候，看電影本身或許不是最重要的，“重要的是大家能借著看電影的機(jī)會(huì)，線下聚在一起，聊聊天，見(jiàn)見(jiàn)面。這種情感的交流對(duì)很多視障者來(lái)說(shuō)更珍貴”。

這和很多視障者從小受到的教育不無(wú)關(guān)系。胡華健坦言，他身邊一些視障的朋友，父母從小就會(huì)和他們說(shuō)，除了上學(xué)盡量別出門(mén)，哪怕暫時(shí)沒(méi)工作，家里也可以養(yǎng)著。長(zhǎng)此以往，視障者不敢出門(mén)、不習(xí)慣出門(mén)，社交也比較少，甚至成了某種固定的生活方式。

“我覺(jué)得這挺令人遺憾的，視障者也有社交需求，甚至比健全人更強(qiáng)烈。”胡華健說(shuō)，希望更多視障者能夠勇于走出家門(mén)，到社會(huì)上走走看看，參加無(wú)障礙電影放映就是個(gè)不錯(cuò)的選擇。

無(wú)障礙電影公益解說(shuō)團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人曲大鵬告訴筆者，每年都有一些面向殘障群體的文藝匯演、讀書(shū)活動(dòng)等，但大部分仍然屬于小眾型活動(dòng)，觀看電影可以說(shuō)是普惠型的文化助殘活動(dòng)，往往能得到更多人的喜愛(ài)。“我參加線下電影放映，經(jīng)常能看到很多老朋友，大家敘舊聊天，就覺(jué)得親切溫暖。”

或許可以說(shuō)，無(wú)障礙電影不僅照亮了銀幕，也照亮了許多殘障人士原本封閉的生活。

幕后的專(zhuān)業(yè)與溫度

2012年6月27日，上海首家無(wú)障礙電影院在國(guó)泰電影院正式揭牌，每月定期放映一部新片的無(wú)障礙電影專(zhuān)場(chǎng)，組織殘障人士走進(jìn)影院免費(fèi)看電影。當(dāng)時(shí)，市殘聯(lián)聘請(qǐng)8名廣播電臺(tái)播音員和資深電影人擔(dān)任無(wú)障礙電影志愿講解員。

這一標(biāo)志性的事件，開(kāi)創(chuàng)了商業(yè)影院提供無(wú)障礙電影服務(wù)的先河。

從項(xiàng)目啟動(dòng)之初便參與其中的曲大鵬回憶，最初，一場(chǎng)放映只有200多個(gè)座位，卻來(lái)了500多人。為解決供不應(yīng)求的問(wèn)題，上海不斷擴(kuò)大服務(wù)規(guī)模，讓視障者不用來(lái)回奔波，可以就近觀影。目前，全市16個(gè)區(qū)均設(shè)有定點(diǎn)商業(yè)影院無(wú)障礙專(zhuān)場(chǎng)，每月同步放映解說(shuō)無(wú)障礙電影。

這背后，還有一支專(zhuān)業(yè)的志愿者隊(duì)伍。十多年來(lái)，這支隊(duì)伍的規(guī)模已擴(kuò)大到500多人，涵蓋上海廣播電視臺(tái)和五家郊區(qū)融媒體中心的播音員主持人、上海各高校播音主持專(zhuān)業(yè)的師生等，形成了穩(wěn)定而專(zhuān)業(yè)的服務(wù)力量。

首要的工作，是為電影撰寫(xiě)適合視障者聽(tīng)的解說(shuō)詞，這項(xiàng)工作聽(tīng)上去簡(jiǎn)單，做起來(lái)難度卻不小。

曲大鵬說(shuō)，在國(guó)外，口述影像已經(jīng)發(fā)展成為一門(mén)翻譯學(xué)的學(xué)科，這些年的實(shí)踐讓他和團(tuán)隊(duì)深有體會(huì)，不能用工作人員的內(nèi)心所想去替代殘障者的內(nèi)心所想，在解說(shuō)時(shí)一定要客觀描述，不能帶有個(gè)人情感。

在團(tuán)隊(duì)中擔(dān)任電影解說(shuō)詞撰稿人的王君芳告訴筆者撰寫(xiě)解說(shuō)詞的一個(gè)重要原則就是解說(shuō)不能壓住對(duì)白，因?yàn)橐曊吓笥芽柯?tīng)力獲取信息，如果解說(shuō)壓住了同期聲，聽(tīng)起來(lái)就會(huì)很混亂，這就需要撰稿人在兩段對(duì)白之間的空檔精準(zhǔn)地插入畫(huà)面描述。“要反復(fù)試讀，把控時(shí)間，還要兼顧美感，可以說(shuō)就是在翻譯，而且是信達(dá)雅的翻譯。”

很多時(shí)候，電影會(huì)出現(xiàn)大段無(wú)對(duì)白的場(chǎng)景，對(duì)解說(shuō)的考驗(yàn)更大。

王君芳以電影《萬(wàn)里歸途》為例，中間有幾段人物在街上逃跑的鏡頭，除了槍聲和腳步聲，還有眼神交流等細(xì)節(jié)，完全沒(méi)有臺(tái)詞。“就這一段，我寫(xiě)了2000多字的解說(shuō)，如果不描述，視障朋友根本不知道這段在演什么。”通常，每部電影的解說(shuō)詞在1萬(wàn)至2萬(wàn)字，僅撰稿工作就要花費(fèi)半個(gè)月左右。

丁曉軍是一位資深解說(shuō)員，參與這項(xiàng)工作已有十余年。“特別是動(dòng)作片，有時(shí)候需要長(zhǎng)時(shí)間不間斷的講解，講解完喉嚨都是啞的”，但丁曉軍依然覺(jué)得很有幸福感，這來(lái)自觀眾的真摯反饋。“有的老年觀眾會(huì)拿著解說(shuō)詞請(qǐng)我們簽名，這是難忘的紀(jì)念，也是對(duì)我們專(zhuān)業(yè)工作的認(rèn)可。”

在志愿者的招募上，上海形成了專(zhuān)業(yè)主義的特色。曲大鵬介紹，解說(shuō)員的硬性要求是普通話一級(jí)乙等以上，持有播音員主持人資格證書(shū)會(huì)更好。這種對(duì)專(zhuān)業(yè)性的堅(jiān)持，確保了解說(shuō)質(zhì)量和觀影體驗(yàn)。

讓平等觀影成為常態(tài)

對(duì)視障者來(lái)說(shuō)，看電影絕不只是坐在電影院里的一兩個(gè)小時(shí)，而是包括走出家門(mén)到回家的全過(guò)程，涉及很多環(huán)節(jié)和細(xì)節(jié)。

比如，地下車(chē)庫(kù)能夠方便殘障人士使用、輪椅通道要暢通無(wú)阻、導(dǎo)盲犬要能順利進(jìn)入影院、無(wú)障礙衛(wèi)生間不能上鎖或堆放雜物……哪怕觀影本身，也要提前和放映員溝通好，調(diào)整合適的音量，避免電影原聲蓋過(guò)解說(shuō)。

這些看似微小的細(xì)節(jié)，往往是決定殘障人士能否順利觀影的關(guān)鍵，也需要社會(huì)方方面面的配合，共同營(yíng)造良好的無(wú)障礙環(huán)境。

就無(wú)障礙電影本身來(lái)說(shuō)，也有很多工作需要突破。

2022年5月5日，《關(guān)于為盲人、視力障礙者或其他印刷品閱讀障礙者獲得已出版作品提供便利的馬拉喀什條約》對(duì)中國(guó)正式生效，這意味著視障者能享受更多圖書(shū)和文娛產(chǎn)品的服務(wù)。上海市明確規(guī)定：在有條件的影劇院開(kāi)設(shè)無(wú)障礙電影專(zhuān)場(chǎng)，舉辦無(wú)障礙電影日活動(dòng)。

理想的愿景是，所有的電影院當(dāng)中都有無(wú)障礙電影，所有的電影都有無(wú)障礙版本，讓平等觀影成為常態(tài)。但在實(shí)際落地中，片源的獲取依然是個(gè)難題。

曲大鵬坦言，片方出于保密要求和各種顧慮，對(duì)于片源控制得非常嚴(yán)格。目前，團(tuán)隊(duì)主要依靠長(zhǎng)期建立的信任關(guān)系去爭(zhēng)取片源，“很多時(shí)候，是靠一張嘴說(shuō)服對(duì)方。有些片方我們打了很多年交道，相對(duì)就容易一些”。

但這種個(gè)案式的解決方式并非長(zhǎng)久之計(jì)，也無(wú)法形成可復(fù)制的經(jīng)驗(yàn)。曲大鵬說(shuō)，在一些國(guó)家，制作無(wú)障礙電影是片方的工作，發(fā)行電影時(shí)就要同步發(fā)行無(wú)障礙版本，這是法律規(guī)定的。

筆者了解到，如何將無(wú)障礙版本的電影納入影片制作流程，進(jìn)行批量化生產(chǎn)；如何在《馬拉喀什條約》的框架下，為殘疾人提供更多更新的無(wú)障礙電影作品，已成為相關(guān)部門(mén)目前正在研究解決的課題。

在光影世界里，每個(gè)人都應(yīng)該享有平等的權(quán)利，這一認(rèn)知正越來(lái)越成為社會(huì)的共識(shí)，這一愿景也正一步步變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。（顧杰）